“ Simply because they have not , or have not had from birth , an independent fortune ; they ’ ve not had a name , they ’ ve not been close to the sun and center as we have . They can be bought either by money or by favor . And they have to find a support for themselves in inventing a policy . And they bring forward some notion , some policy that they don ’ t believe in , that does harm ; and the whole policy is really only a means to a government house and so much income . Cela n ’ est pas plus fin que ça , when you get a peep at their cards . I may be inferior to them , stupider perhaps , though I don ’ t see why I should be inferior to them . But you and I have one important advantage over them for certain , in being more difficult to buy . And such men are more needed than ever .
«Просто потому, что они не имеют или не имели с рождения независимого состояния; у них не было имени, они не были так близко к солнцу и центру, как мы. Их можно купить либо за деньги, либо за милость. И им приходится найти себе опору в выработке политики. И они выдвигают какую-то идею, какую-то политику, в которую они не верят и которая приносит вред; и вся эта политика на самом деле является лишь средством для получения государственного дома и такого большого дохода. Нет ничего лучше, когда вы взглянете на их карты. Я могу быть ниже их, возможно, глупее, хотя я не понимаю, почему я должен быть ниже их. Но у нас с вами наверняка есть одно важное преимущество перед ними: их труднее купить. И такие люди нужны как никогда.