As soon as he arrived in Petersburg , people began to talk about him as a newly risen star of the first magnitude . A schoolfellow of Vronsky ’ s and of the same age , he was a general and was expecting a command , which might have influence on the course of political events ; while Vronsky , independent and brilliant and beloved by a charming woman though he was , was simply a cavalry captain who was readily allowed to be as independent as ever he liked . “ Of course I don ’ t envy Serpuhovskoy and never could envy him ; but his advancement shows me that one has only to watch one ’ s opportunity , and the career of a man like me may be very rapidly made . Three years ago he was in just the same position as I am
Как только он приехал в Петербург, о нем стали говорить как о вновь восходящей звезде первой величины. Одноклассник Вронского и его ровесник, он был генерал и ожидал команды, которая могла бы оказать влияние на ход политических событий; а Вронский, хотя и независимый, блестящий и любимый очаровательной женщиной, был просто кавалерийский капитан, которому охотно позволяли быть настолько независимым, насколько он хотел. «Конечно, я не завидую Серпуховскому и никогда не мог ему завидовать; но его продвижение показывает мне, что стоит только внимательно следить за своими возможностями, и карьера такого человека, как я, может быть сделана очень быстро. Три года назад он был в том же положении, что и я.