“ If I told her to leave her husband , that must mean uniting her life with mine ; am I prepared for that ? How can I take her away now , when I have no money ? Supposing I could arrange . . . . But how can I take her away while I ’ m in the service ? If I say that — I ought to be prepared to do it , that is , I ought to have the money and to retire from the army . ”
«Если бы я сказал ей уйти от мужа, это должно было бы означать объединение ее жизни с моей; я готов к этому? Как я могу ее увезти сейчас, когда у меня нет денег? А если бы я мог устроить... Да как же мне ее увезти, пока я на службе? Если я так говорю — я должен быть к этому готов, то есть иметь деньги и уйти из армии».