Vronsky ’ s life was particularly happy in that he had a code of principles , which defined with unfailing certitude what he ought and what he ought not to do . This code of principles covered only a very small circle of contingencies , but then the principles were never doubtful , and Vronsky , as he never went outside that circle , had never had a moment ’ s hesitation about doing what he ought to do . These principles laid down as invariable rules : that one must pay a cardsharper , but need not pay a tailor ; that one must never tell a lie to a man , but one may to a woman ; that one must never cheat anyone , but one may a husband ; that one must never pardon an insult , but one may give one and so on . These principles were possibly not reasonable and not good , but they were of unfailing certainty , and so long as he adhered to them , Vronsky felt that his heart was at peace and he could hold his head up . Only quite lately in regard to his relations with Anna , Vronsky had begun to feel that his code of principles did not fully cover all possible contingencies , and to foresee in the future difficulties and perplexities for which he could find no guiding clue .
Жизнь Вронского была особенно счастлива тем, что у него был свод принципов, определявший с неизменной уверенностью, что ему следует и чего не следует делать. Этот свод принципов охватывал лишь очень узкий круг случайностей, но зато принципы никогда не были сомнительными, и Вронский, так как он никогда не выходил за пределы этого круга, никогда не имел ни минуты колебания относительно того, что ему следует сделать. Эти принципы были закреплены как неизменные правила: нужно платить шулеру, но не нужно платить портному; что мужчине лгать нельзя, а женщине можно; что никогда никого нельзя обманывать, но можно мужа; что никогда нельзя прощать оскорбление, но можно его нанести и так далее. Эти принципы, быть может, были неразумны и нехороши, но они имели непреложную уверенность, и, пока он придерживался их, Вронский чувствовал, что сердце его спокойно и он может держать голову высоко. Лишь совсем недавно в отношении своих отношений к Анне Вронский начал чувствовать, что его принципиальный свод не охватывает вполне всех возможных случайностей, и предвидеть в будущем трудности и недоумения, для которых он не мог найти руководящего указания.