In order to keep his affairs in some sort of order , he used about five times a year ( more or less frequently , according to circumstances ) to shut himself up alone and put all his affairs into definite shape . This he used to call his day of reckoning or faire la lessive .
Чтобы поддерживать свои дела в каком-то порядке, он раз пять в год (более или менее часто, в зависимости от обстоятельств) запирался в одиночестве и приводил все свои дела в определенный порядок. Это время он называл днем расплаты или faire la Lessive.
