“ Only fancy , we all but ran over two soldiers , ” she began telling them at once , using her eyes , smiling and twitching away her tail , which she flung back at one stroke all on one side . “ I drove here with Vaska . . . . Ah , to be sure , you don ’ t know each other . ” And mentioning his surname she introduced the young man , and reddening a little , broke into a ringing laugh at her mistake — that is , at her having called him Vaska to a stranger . Vaska bowed once more to Anna , but he said nothing to her . He addressed Sappho : “ You ’ ve lost your bet . We got here first . Pay up , ” said he , smiling .
— Представьте себе, мы чуть не сбили двух солдат, — начала она им сразу рассказывать, пользуясь глазами, улыбаясь и отдергивая хвост, который одним махом отбросила назад весь набок. — Я сюда ехал с Васькой... Да, вы ведь не знаете друг друга. И, назвав его фамилию, она представила молодого человека и, немного покраснев, звонко расхохоталась над своей ошибкой, то есть над тем, что она назвала его Васькой незнакомому человеку. Васька еще раз поклонился Анне, но ничего ей не сказал. Он обратился к Сафо: «Ты проиграла пари. Мы приехали сюда первыми. Платите, — сказал он, улыбаясь.
