Standing still , and looking at the tops of the aspen trees waving in the wind , with their freshly washed , brightly shining leaves in the cold sunshine , she knew that they would not forgive her , that everyone and everything would be merciless to her now as was that sky , that green . And again she felt that everything was split in two in her soul . “ I mustn ’ t , mustn ’ t think , ” she said to herself . “ I must get ready . To go where ? When ? Whom to take with me ? Yes , to Moscow by the evening train . Annushka and Seryozha , and only the most necessary things . But first I must write to them both . ” She went quickly indoors into her boudoir , sat down at the table , and wrote to her husband : — “ After what has happened , I cannot remain any longer in your house . I am going away , and taking my son with me . I don ’ t know the law , and so I don ’ t know with which of the parents the son should remain ; but I take him with me because I cannot live without him . Be generous , leave him to me . ”
Стоя неподвижно и глядя на колышущиеся на ветру верхушки осин с их свежевымытыми, ярко блестящими на холодном солнце листьями, она знала, что они ее не простят, что все и все будут к ней теперь беспощадны, как и было то небо, эта зелень. И снова она почувствовала, что в ее душе все раскололось надвое. «Я не должна, не должна думать», — сказала она себе. «Я должен подготовиться. Куда идти? Когда? Кого взять с собой? Да, в Москву вечерним поездом. Аннушка и Сережа, и только самое необходимое. Но сначала я должен написать им обоим. Она быстро прошла в свой будуар, села за стол и написала мужу: «После того, что случилось, я не могу больше оставаться в твоем доме. Я уезжаю и забираю с собой сына. Закона я не знаю, а потому не знаю, с кем из родителей должен остаться сын; но я беру его с собой, потому что не могу жить без него. Будьте щедры, оставьте его мне.