The recollection of her son suddenly roused Anna from the helpless condition in which she found herself . She recalled the partly sincere , though greatly exaggerated , rôle of the mother living for her child , which she had taken up of late years , and she felt with joy that in the plight in which she found herself she had a support , quite apart from her relation to her husband or to Vronsky . This support was her son . In whatever position she might be placed , she could not lose her son .
Воспоминание о сыне вдруг вывело Анну из того беспомощного состояния, в котором она оказалась. Она вспоминала отчасти искреннюю, хотя и сильно преувеличенную, роль матери, живущей для своего ребенка, которую она взяла на себя в последние годы, и с радостью ощущала, что в том тяжелом положении, в котором она оказалась, у нее есть опора, совершенно помимо ее отношение к мужу или к Вронскому. Этой опорой стал ее сын. В каком бы положении она ни оказалась, она не могла потерять сына.