Though Alexey Alexandrovitch was perfectly aware that he could not exert any moral influence over his wife , that such an attempt at reformation could lead to nothing but falsity ; though in passing through these difficult moments he had not once thought of seeking guidance in religion , yet now , when his conclusion corresponded , as it seemed to him , with the requirements of religion , this religious sanction to his decision gave him complete satisfaction , and to some extent restored his peace of mind . He was pleased to think that , even in such an important crisis in life , no one would be able to say that he had not acted in accordance with the principles of that religion whose banner he had always held aloft amid the general coolness and indifference . As he pondered over subsequent developments , Alexey Alexandrovitch did not see , indeed , why his relations with his wife should not remain practically the same as before . No doubt , she could never regain his esteem , but there was not , and there could not be , any sort of reason that his existence should be troubled , and that he should suffer because she was a bad and faithless wife
Хотя Алексей Александрович прекрасно сознавал, что никакого нравственного влияния на свою жену он оказать не может, что такая попытка исправления не может привести ни к чему, кроме фальши; хотя, проходя через эти трудные минуты, он ни разу не подумал искать руководства в религии, но теперь, когда его заключение соответствовало, как ему казалось, требованиям религии, эта религиозная санкция его решения доставила ему полное удовлетворение, и в какой-то степени восстановил ему душевное спокойствие. Ему было приятно думать, что даже в такой важный жизненный кризис никто не сможет сказать, что он действовал не в соответствии с принципами той религии, знамя которой он всегда держал высоко среди всеобщего хладнокровия и равнодушия. Размышляя о дальнейшем развитии событий, Алексей Александрович даже не понимал, почему его отношения с женой не должны оставаться почти такими же, как прежде. Без сомнения, она никогда не сможет вернуть себе его уважение, но не было и не могло быть никакой причины, чтобы его существование было обеспокоено и чтобы он страдал из-за того, что она была плохой и неверной женой.