Don ’ t I know perfectly well that my friends would never allow me to fight a duel — would never allow the life of a statesman , needed by Russia , to be exposed to danger ? Knowing perfectly well beforehand that the matter would never come to real danger , it would amount to my simply trying to gain a certain sham reputation by such a challenge . That would be dishonest , that would be false , that would be deceiving myself and others . A duel is quite irrational , and no one expects it of me . My aim is simply to safeguard my reputation , which is essential for the uninterrupted pursuit of my public duties . ” Official duties , which had always been of great consequence in Alexey Alexandrovitch ’ s eyes , seemed of special importance to his mind at this moment . Considering and rejecting the duel , Alexey Alexandrovitch turned to divorce — another solution selected by several of the husbands he remembered . Passing in mental review all the instances he knew of divorces ( there were plenty of them in the very highest society with which he was very familiar ) , Alexey Alexandrovitch could not find a single example in which the object of divorce was that which he had in view . In all these instances the husband had practically ceded or sold his unfaithful wife , and the very party which , being in fault , had not the right to contract a fresh marriage , had formed counterfeit , pseudo - matrimonial ties with a self - styled husband . In his own case , Alexey Alexandrovitch saw that a legal divorce , that is to say , one in which only the guilty wife would be repudiated , was impossible of attainment .
Разве я не знаю прекрасно, что мои друзья никогда не допустят меня до дуэли, никогда не допустят, чтобы жизнь государственного деятеля, нужного России, была подвергнута опасности? Прекрасно зная заранее, что дело никогда не дойдет до реальной опасности, это было бы равнозначно моей попытке таким вызовом заработать некую мнимую репутацию. Это было бы нечестно, это было бы ложью, это было бы обманом и меня, и других. Дуэль – это совершенно иррационально, и никто от меня ее не ждет. Моя цель — просто защитить свою репутацию, которая необходима для непрерывного выполнения моих общественных обязанностей. Служебные обязанности, всегда имевшие большое значение в глазах Алексея Александровича, казались ему в эту минуту особенно важными. Обдумав и отвергнув дуэль, Алексей Александрович прибег к разводу — еще одному решению, выбранному несколькими из помнившихся ему мужей. Перебирая в уме все известные ему случаи разводов (их было немало в самом высшем обществе, с которым он был хорошо знаком), Алексей Александрович не мог найти ни одного примера, в котором предметом развода было бы то, что он имел в вид. Во всех этих случаях муж практически уступал или продавал свою неверную жену, а та самая сторона, которая, будучи виноватой, не имела права заключить новый брак, образовывала ложные, псевдобрачные связи с самозваным мужем. В своем собственном случае Алексей Александрович видел, что законный развод, то есть такой, при котором отрекается только виновная жена, невозможен.