“ There ’ s no doubt our society is still so barbarous ( it ’ s not the same in England ) that very many ” — and among these were those whose opinion Alexey Alexandrovitch particularly valued — “ look favorably on the duel ; but what result is attained by it ? Suppose I call him out , ” Alexey Alexandrovitch went on to himself , and vividly picturing the night he would spend after the challenge , and the pistol aimed at him , he shuddered , and knew that he never would do it — “ suppose I call him out . Suppose I am taught , ” he went on musing , “ to shoot ; I press the trigger , ” he said to himself , closing his eyes , “ and it turns out I have killed him , ” Alexey Alexandrovitch said to himself , and he shook his head as though to dispel such silly ideas . “ What sense is there in murdering a man in order to define one ’ s relation to a guilty wife and son ? I should still just as much have to decide what I ought to do with her . But what is more probable and what would doubtless occur — I should be killed or wounded . I , the innocent person , should be the victim — killed or wounded . It ’ s even more senseless . But apart from that , a challenge to fight would be an act hardly honest on my side .
«Нет сомнения, что общество наше еще настолько варварское (в Англии оно не то), что очень многие, — и среди них были те, мнением которых особенно дорожил Алексей Александрович, — смотрят на дуэль благосклонно; но какой результат этим достигается? Положим, я его вызову, — продолжал про себя Алексей Александрович и живо представив себе ночь, которую он проведет после вызова, и пистолет, нацеленный на него, он вздрогнул и знал, что он никогда этого не сделает, — положим, я позвоню ему вне. Предположим, меня научат, — продолжал он размышлять, — стрелять; Я нажимаю на спусковой крючок, — сказал он себе, закрывая глаза, — и оказывается, я убил его, — сказал себе Алексей Александрович и покачал головой, как бы для того, чтобы развеять такие глупые мысли. «Какой смысл убивать человека, чтобы определить свое отношение к виновной жене и сыну? Мне еще предстоит решить, что мне с ней делать. Но что более вероятно и что несомненно произойдет — меня убьют или ранят. Я, невиновный человек, должен стать жертвой — убитой или раненой. Это еще более бессмысленно. Но кроме этого, вызов на бой был бы поступком едва ли честным с моей стороны.