Often Levin had admired this life , often he had a sense of envy of the men who led this life ; but today for the first time , especially under the influence of what he had seen in the attitude of Ivan Parmenov to his young wife , the idea presented itself definitely to his mind that it was in his power to exchange the dreary , artificial , idle , and individualistic life he was leading for this laborious , pure , and socially delightful life .
Часто Левин восхищался этой жизнью, часто у него было чувство зависти к людям, которые вели эту жизнь; но сегодня в первый раз, особенно под влиянием того, что он увидел в отношении Ивана Парменова к молодой жене, ему определенно представилась мысль, что в его власти поменять тоскливое, искусственное, праздное, и индивидуалистическую жизнь, которую он вел ради этой трудолюбивой, чистой и социально восхитительной жизни.