And besides , hard though it was for the mother to bear the dread of illness , the illnesses themselves , and the grief of seeing signs of evil propensities in her children — the children themselves were even now repaying her in small joys for her sufferings . Those joys were so small that they passed unnoticed , like gold in sand , and at bad moments she could see nothing but the pain , nothing but sand ; but there were good moments too when she saw nothing but the joy , nothing but gold .
И кроме того, как ни тяжело было матери переносить страх перед болезнью, сами болезни и горе, видя признаки злых наклонностей в своих детях, - сами дети уже и теперь отплачивали ей малыми радостями за ее страдания. Радости эти были так малы, что проходили незаметно, как золото в песке, и в плохие минуты она не могла видеть ничего, кроме боли, ничего, кроме песка; но были и хорошие моменты, когда она не видела ничего, кроме радости, ничего, кроме золота.