“ Yes , it ought to be tried . I had meant to come to the mowing to look at you , but it was so unbearably hot that I got no further than the forest . I sat there a little , and went on by the forest to the village , met your old nurse , and sounded her as to the peasants ’ view of you . As far as I can make out , they don ’ t approve of this . She said : ‘ It ’ s not a gentleman ’ s work . ’ Altogether , I fancy that in the people ’ s ideas there are very clear and definite notions of certain , as they call it , ‘ gentlemanly ’ lines of action . And they don ’ t sanction the gentry ’ s moving outside bounds clearly laid down in their ideas . ”
«Да, это надо попробовать. Я хотел было прийти на покос посмотреть на тебя, но было так нестерпимо жарко, что я не дошел до леса. Я посидел немного и пошел лесом в деревню, встретил вашу старую няню и выспросил у нее мнение мужиков о вас. Насколько я понимаю, они этого не одобряют. Она сказала: «Это не джентльменская работа». Вообще мне кажется, что в народных представлениях есть очень ясные и определенные представления об определенных, как они это называют, «джентльменских» образах действий. И они не одобряют выход дворян за рамки, четко определенные в их представлениях».