“ Come , you ’ d better let philosophy alone , ” he said . “ The chief problem of the philosophy of all ages consists just in finding the indispensable connection which exists between individual and social interests . But that ’ s not to the point ; what is to the point is a correction I must make in your comparison . The birches are not simply stuck in , but some are sown and some are planted , and one must deal carefully with them . It ’ s only those peoples that have an intuitive sense of what ’ s of importance and significance in their institutions , and know how to value them , that have a future before them — it ’ s only those peoples that one can truly call historical . ”
«Пойдем, тебе лучше оставить философию в покое», — сказал он. «Главная проблема философии всех веков состоит как раз в том, чтобы найти ту необходимую связь, которая существует между индивидуальными и общественными интересами. Но это не главное; Дело в том, что я должен внести поправку в ваше сравнение. Берёзки не просто втыкают, а кто-то сеют, кто-то сажают, и с ними надо обращаться аккуратно. Только те народы, которые интуитивно чувствуют, что важно и значимо в своих институтах, и умеют их ценить, имеют будущее перед собой — только те народы, которые можно по-настоящему назвать историческими».