“ But what is there interesting about it ? They ’ re all as pleased as brass halfpence . They ’ ve conquered everybody , and why am I to be pleased at that ? I haven ’ t conquered anyone ; and I ’ m obliged to take off my own boots , yes , and put them away too ; in the morning , get up and dress at once , and go to the dining - room to drink bad tea ! How different it is at home ! You get up in no haste , you get cross , grumble a little , and come round again . You ’ ve time to think things over , and no hurry . ”
«Но что в этом интересного? Они все довольны, как полпенса. Они всех покорили, и чего мне этому радоваться? Я никого не завоевал; и мне придется снять свои сапоги, да, и их тоже убрать; утром встань тотчас же, оденься и пойди в столовую пить дурной чай! Как все иначе дома! Не спеша встаешь, сердишься, ворчишь немного и снова приходишь в себя. У тебя есть время все обдумать, и не торопись.