Kitty did not answer , not because she had nothing to say , but because she did not care to reveal her secret thoughts even to her father . But , strange to say , although she had so made up her mind not to be influenced by her father ’ s views , not to let him into her inmost sanctuary , she felt that the heavenly image of Madame Stahl , which she had carried for a whole month in her heart , had vanished , never to return , just as the fantastic figure made up of some clothes thrown down at random vanishes when one sees that it is only some garment lying there . All that was left was a woman with short legs , who lay down because she had a bad figure , and worried patient Varenka for not arranging her rug to her liking . And by no effort of the imagination could Kitty bring back the former Madame Stahl .
Кити не отвечала не потому, что ей нечего было сказать, а потому, что она не хотела открыть своих тайных мыслей даже отцу. Но, как ни странно, хотя она и так решила не поддаваться влиянию взглядов отца, не впускать его в свое сокровенное святилище, она чувствовала, что небесный образ госпожи Шталь, который она несла в течение целого месяца, в ее сердце исчезла и никогда не вернется, как исчезает фантастическая фигура, составленная из брошенной наугад одежды, когда видишь, что там лежит только какая-то одежда. Осталась только женщина с короткими ногами, которая легла, потому что у нее была плохая фигура, и беспокоила терпеливую Вареньку за то, что она не устроила свой ковер по своему вкусу. И никакими усилиями воображения не могла Китти вернуть прежнюю госпожу Шталь.