Kitty mentioned the names of all the people they met , with some of whom she was acquainted and some not . At the entrance of the garden they met the blind lady , Madame Berthe , with her guide , and the prince was delighted to see the old Frenchwoman ’ s face light up when she heard Kitty ’ s voice . She at once began talking to him with French exaggerated politeness , applauding him for having such a delightful daughter , extolling Kitty to the skies before her face , and calling her a treasure , a pearl , and a consoling angel .
Китти называла имена всех людей, которых они встречали, с некоторыми из которых она была знакома, а с некоторыми нет. У входа в сад они встретили слепую даму, госпожу Берту, с ее проводником, и принц обрадовался, увидев, как просветлело лицо старой француженки, когда она услышала голос Китти. Она тотчас же заговорила с ним с преувеличенной французской вежливостью, аплодировала ему за такую прелестную дочь, превозносила Кити до небес перед ее лицом и называла ее сокровищем, жемчужиной и ангелом-утешителем.
