“ Yes , perhaps , too , she didn ’ t like it when I gave him the rug . It was all so simple , but he took it so awkwardly , and was so long thanking me , that I felt awkward too . And then that portrait of me he did so well . And most of all that look of confusion and tenderness ! Yes , yes , that ’ s it ! ” Kitty repeated to herself with horror
— Да, возможно, ей тоже не понравилось, когда я подарил ему коврик. Все было так просто, но он так неловко это воспринимал и так долго меня благодарил, что мне тоже стало неловко. А потом этот мой портрет у него получился так хорошо. А больше всего этот взгляд растерянности и нежности! Да, да, вот оно!» Китти с ужасом повторила про себя