Yet , elevated as Madame Stahl ’ s character was , touching as was her story , and exalted and moving as was her speech , Kitty could not help detecting in her some traits which perplexed her . She noticed that when questioning her about her family , Madame Stahl had smiled contemptuously , which was not in accord with Christian meekness . She noticed , too , that when she had found a Catholic priest with her , Madame Stahl had studiously kept her face in the shadow of the lamp - shade and had smiled in a peculiar way . Trivial as these two observations were , they perplexed her , and she had her doubts as to Madame Stahl . But on the other hand Varenka , alone in the world , without friends or relations , with a melancholy disappointment in the past , desiring nothing , regretting nothing , was just that perfection of which Kitty dared hardly dream . In Varenka she realized that one has but to forget oneself and love others , and one will be calm , happy , and noble . And that was what Kitty longed to be . Seeing now clearly what was the most important , Kitty was not satisfied with being enthusiastic over it ; she at once gave herself up with her whole soul to the new life that was opening to her . From Varenka ’ s accounts of the doings of Madame Stahl and other people whom she mentioned , Kitty had already constructed the plan of her own future life .
Однако при всей возвышенности характера г-жи Сталь, при всей трогательности ее истории, при всей возвышенности и трогательности ее речи, Китти не могла не обнаружить в ней некоторые черты, которые ее смущали. Она заметила, что, расспрашивая ее о семье, г-жа Шталь презрительно улыбнулась, что не соответствовало христианской кротости. Она заметила также, что, когда она нашла с собой католического священника, г-жа Шталь старательно держала лицо в тени абажура и как-то странно улыбалась. Как ни тривиальны были эти два наблюдения, они смутили ее, и у нее возникли сомнения относительно г-жи Шталь. Но зато Варенька, одна на свете, без друзей и родных, с меланхолическим разочарованием в прошлом, ничего не желая, ни о чем не жалея, была именно тем совершенством, о котором Кити едва смела мечтать. В Вареньке она поняла, что стоит только забыть себя и полюбить других, и будешь спокоен, счастлив и благороден. И именно этим хотела стать Китти. Увидев теперь ясно, что было самым важным, Кити не удовлетворилась восторгом по этому поводу; она тотчас же всей душой отдалась той новой жизни, которая ей открылась. Из рассказов Вареньки о поступках г-жи Шталь и других упомянутых ею людей Кити уже составила план своей дальнейшей жизни.