Kitty found all this out not from words . Madame Stahl talked to Kitty as to a charming child that one looks on with pleasure as on the memory of one ’ s youth , and only once she said in passing that in all human sorrows nothing gives comfort but love and faith , and that in the sight of Christ ’ s compassion for us no sorrow is trifling — and immediately talked of other things .
Все это Кити узнала не из слов. Госпожа Шталь разговаривала с Кити, как с прелестным ребенком, на которого с удовольствием смотришь, как на воспоминание о своей юности, и лишь однажды она сказала мимоходом, что во всех человеческих горестях ничто не дает утешения, кроме любви и веры, и что в глазах Сострадание Христа к нам никакой скорбью не пустяково – и тотчас же заговорило о другом.