“ If it had been I , ” thought Kitty , “ how proud I should have been ! How delighted I should have been to see that crowd under the windows ! But she ’ s utterly unmoved by it . Her only motive is to avoid refusing and to please mamma . What is there in her ? What is it gives her the power to look down on everything , to be calm independently of everything ? How I should like to know it and to learn it of her ! ” thought Kitty , gazing into her serene face . The princess asked Varenka to sing again , and Varenka sang another song , also smoothly , distinctly , and well , standing erect at the piano and beating time on it with her thin , dark - skinned hand .
«Если бы это была я, — думала Кити, — как бы я гордилась! Как бы я обрадовался, увидев эту толпу под окнами! Но ее это совершенно не волнует. Ее единственный мотив — не отказывать и угодить маме. Что в ней такого? Что дает ей силу смотреть на все свысока, быть спокойной независимо от всего? Как бы мне хотелось знать это и узнать это от нее! — подумала Кити, глядя в ее спокойное лицо. Княжна попросила Вареньку спеть еще раз, и Варенька запела еще одну песню, тоже плавно, отчетливо и хорошо, стоя прямо у рояля и отбивая по нему такт своей тонкой, смуглой рукой.