Kitty blushed with pleasure , and slowly , without speaking , pressed her new friend ’ s hand , which did not respond to her pressure , but lay motionless in her hand . The hand did not respond to her pressure , but the face of Mademoiselle Varenka glowed with a soft , glad , though rather mournful smile , that showed large but handsome teeth .
Кити покраснела от удовольствия и медленно, не говоря ни слова, сжала руку своей новой подруги, которая не отвечала на ее давление и неподвижно лежала в ее руке. Рука не ответила на ее нажим, но лицо мадемуазель Вареньки сияло мягкой, радостной, хотя и довольно скорбной улыбкой, обнажавшей большие, но красивые зубы.