Of Mademoiselle Varenka one would not say that she had passed her first youth , but she was , as it were , a creature without youth ; she might have been taken for nineteen or for thirty . If her features were criticized separately , she was handsome rather than plain , in spite of the sickly hue of her face . She would have been a good figure , too , if it had not been for her extreme thinness and the size of her head , which was too large for her medium height . But she was not likely to be attractive to men . She was like a fine flower , already past its bloom and without fragrance , though the petals were still unwithered .
О мадемуазель Вареньке нельзя было бы сказать, что она прошла первую молодость, но она была как бы существо без молодости; ее можно было принять за девятнадцать или за тридцать. Если ее черты критиковать отдельно, то она была скорее красива, чем некрасива, несмотря на болезненный оттенок лица. Она тоже была бы хорошей фигурой, если бы не ее крайняя худоба и слишком большая для ее среднего роста голова. Но она вряд ли могла понравиться мужчинам. Она была подобна прекрасному цветку, уже распустившемуся и лишенному аромата, хотя лепестки еще не увяли.