But yet inevitably the Shtcherbatskys were thrown most into the society of a Moscow lady , Marya Yevgenyevna Rtishtcheva and her daughter , whom Kitty disliked , because she had fallen ill , like herself , over a love affair , and a Moscow colonel , whom Kitty had known from childhood , and always seen in uniform and epaulets , and who now , with his little eyes and his open neck and flowered cravat , was uncommonly ridiculous and tedious , because there was no getting rid of him . When all this was so firmly established , Kitty began to be very much bored , especially as the prince went away to Carlsbad and she was left alone with her mother . She took no interest in the people she knew , feeling that nothing fresh would come of them . Her chief mental interest in the watering - place consisted in watching and making theories about the people she did not know . It was characteristic of Kitty that she always imagined everything in people in the most favorable light possible , especially so in those she did not know . And now as she made surmises as to who people were , what were their relations to one another , and what they were like , Kitty endowed them with the most marvelous and noble characters , and found confirmation of her idea in her observations .
Но все же неизбежно Щербацкие больше всего были брошены в общество московской дамы Марьи Евгеньевны Ртищевой и ее дочери, которую Кити невзлюбила, потому что она, как и она сама, заболела из-за любовной связи, и московского полковника, которого Кити знала. с детства, и всегда виденный в мундире и погонах, и который теперь, с его маленькими глазками, с открытой шеей и цветочным галстуком, был необыкновенно смешен и скучен, потому что от него невозможно было избавиться. Когда все это так прочно утвердилось, Кити стала очень скучать, тем более, что принц уехал в Карловы Вары, и она осталась одна с матерью. Она не интересовалась людьми, которых знала, чувствуя, что ничего нового из них не выйдет. Ее главный умственный интерес на водопое заключался в наблюдении и построении теорий о людях, которых она не знала. Для Кити было характерно, что она всегда представляла себе все в людях в самом выгодном свете, особенно в тех, которых она не знала. И теперь, когда она догадывалась о том, кто такие люди, каково их отношение друг к другу и каковы они были, Кити наделила их самыми чудесными и благородными характерами и нашла подтверждение своей мысли в своих наблюдениях.