In the little German watering - place to which the Shtcherbatskys had betaken themselves , as in all places indeed where people are gathered together , the usual process , as it were , of the crystallization of society went on , assigning to each member of that society a definite and unalterable place . Just as the particle of water in frost , definitely and unalterably , takes the special form of the crystal of snow , so each new person that arrived at the springs was at once placed in his special place .
В маленьком немецком водоеме, куда направились Щербацкие, как и во всех местах, где собираются люди, шел обычный процесс как бы кристаллизации общества, присваивания каждому члену этого общества определенное и неизменное место. Как частица воды на морозе окончательно и неизменно принимает особую форму кристалла снега, так и каждый новый человек, пришедший к источникам, сразу же помещался на свое особое место.