Everyone was loudly expressing disapprobation , everyone was repeating a phrase someone had uttered — “ The lions and gladiators will be the next thing , ” and everyone was feeling horrified ; so that when Vronsky fell to the ground , and Anna moaned aloud , there was nothing very out of the way in it . But afterwards a change came over Anna ’ s face which really was beyond decorum . She utterly lost her head . She began fluttering like a caged bird , at one moment would have got up and moved away , at the next turned to Betsy .
Все громко выражали неодобрение, все повторяли произнесенную кем-то фразу: «Следующими будут львы и гладиаторы», и все были в ужасе; так что, когда Вронский упал на землю и Анна громко застонала, в этом не было ничего особенного. Но потом в лице Анны произошла перемена, которая действительно была вне приличия. Она совсем потеряла голову. Она начала порхать, как птица в клетке, то поднялась и отодвинулась, то повернулась к Бетси.