When , after Mahotin and Vronsky had cleared the worst barrier , the next officer had been thrown straight on his head at it and fatally injured , and a shudder of horror passed over the whole public , Alexey Alexandrovitch saw that Anna did not even notice it , and had some difficulty in realizing what they were talking of about her . But more and more often , and with greater persistence , he watched her . Anna , wholly engrossed as she was with the race , became aware of her husband ’ s cold eyes fixed upon her from one side .
Когда, после того как Махотин и Вронский преодолели худший барьер, следующий офицер был брошен прямо ему на голову и смертельно ранен, и дрожь ужаса прошла по всей публике, Алексей Александрович увидел, что Анна даже не заметила этого, и ей было трудно понять, о чем они говорят о ней. Но все чаще и с большим упорством он наблюдал за ней. Анна, всецело поглощенная гонкой, почувствовала, что с одной стороны на нее смотрит холодный взгляд мужа.