When Alexey Alexandrovitch reached the race - course , Anna was already sitting in the pavilion beside Betsy , in that pavilion where all the highest society had gathered . She caught sight of her husband in the distance . Two men , her husband and her lover , were the two centers of her existence , and unaided by her external senses she was aware of their nearness . She was aware of her husband approaching a long way off , and she could not help following him in the surging crowd in the midst of which he was moving . She watched his progress towards the pavilion , saw him now responding condescendingly to an ingratiating bow , now exchanging friendly , nonchalant greetings with his equals , now assiduously trying to catch the eye of some great one of this world , and taking off his big round hat that squeezed the tips of his ears . All these ways of his she knew , and all were hateful to her . “ Nothing but ambition , nothing but the desire to get on , that ’ s all there is in his soul , ” she thought ; “ as for these lofty ideals , love of culture , religion , they are only so many tools for getting on . ”
Когда Алексей Александрович дошел до ипподрома, Анна уже сидела в павильоне подле Бетси, в том павильоне, где собралось все высшее общество. Вдалеке она заметила своего мужа. Два мужчины, ее муж и ее любовник, были двумя центрами ее существования, и без помощи внешних чувств она ощущала их близость. Она чувствовала, что ее муж приближается издалека, и не могла не следовать за ним в нахлынувшей толпе, среди которой он двигался. Она наблюдала за его продвижением к шатру, видела, как он то снисходительно отвечал на заискивающий поклон, то обменивался дружескими, беспечными приветствиями с равными, то усердно пытался поймать взгляд кого-нибудь из великих мира сего, то снимал свою большую круглую шляпу. что сжало кончики его ушей. Все эти его повадки она знала, и все они были ей ненавистны. «Ничего, кроме честолюбия, ничего, кроме желания добиться успеха, вот и все, что есть в его душе», — думала она; «Что касается этих высоких идеалов, любви к культуре, религии, то это всего лишь инструменты для достижения успеха».