How often during those eight years of happy life with his wife Alexey Alexandrovitch had looked at other men ’ s faithless wives and other deceived husbands and asked himself : “ How can people descend to that ? how is it they don ’ t put an end to such a hideous position ? ” But now , when the misfortune had come upon himself , he was so far from thinking of putting an end to the position that he would not recognize it at all , would not recognize it just because it was too awful , too unnatural .
Сколько раз за эти восемь лет счастливой жизни с женой Алексей Александрович смотрел на чужих неверных жен и других обманутых мужей и спрашивал себя: «Как люди могут дойти до этого? как же они не положили конец такому отвратительному положению?» Но теперь, когда несчастье постигло его самого, он так далек от мысли положить конец этому положению, что совсем не признает его, не признает его только потому, что оно было слишком ужасно, слишком неестественно.