As though she did not know which foot to put first , Frou - Frou started , dragging at the reins with her long neck , and as though she were on springs , shaking her rider from side to side . Cord quickened his step , following him . The excited mare , trying to shake off her rider first on one side and then the other , pulled at the reins , and Vronsky tried in vain with voice and hand to soothe her .
Словно не зная, какую ногу поставить первой, Фру-Фру двинулась, волоча поводья своей длинной шеей и, как на рессорах, раскачивая седока из стороны в сторону. Корд ускорил шаг, следуя за ним. Возбужденная кобыла, стремясь стряхнуть седока сначала с одной стороны, потом с другой, тянула поводья, и Вронский тщетно старался голосом и рукой ее успокоить.