Vronsky looked round for the last time at his rivals . He knew that he would not see them during the race . Two were already riding forward to the point from which they were to start . Galtsin , a friend of Vronsky ’ s and one of his more formidable rivals , was moving round a bay horse that would not let him mount . A little light hussar in tight riding breeches rode off at a gallop , crouched up like a cat on the saddle , in imitation of English jockeys . Prince Kuzovlev sat with a white face on his thoroughbred mare from the Grabovsky stud , while an English groom led her by the bridle . Vronsky and all his comrades knew Kuzovlev and his peculiarity of “ weak nerves ” and terrible vanity . They knew that he was afraid of everything , afraid of riding a spirited horse . But now , just because it was terrible , because people broke their necks , and there was a doctor standing at each obstacle , and an ambulance with a cross on it , and a sister of mercy , he had made up his mind to take part in the race . Their eyes met , and Vronsky gave him a friendly and encouraging nod . Only one he did not see , his chief rival , Mahotin on Gladiator .
Вронский в последний раз оглянулся на своих соперников. Он знал, что не увидит их во время гонки. Двое уже ехали вперед к точке, с которой им предстояло стартовать. Гальцин, друг Вронского и один из наиболее грозных его соперников, обходил гнедую лошадь, не позволявшую ему сесть на лошадь. Маленький легкий гусар в узких штанах для верховой езды поскакал галопом, присел, как кошка, на седле, подражая английским жокеям. Князь Кузовлев сидел с белой мордой на своей чистокровной кобыле из Грабовского конного завода, а английский конюх вел ее под уздцы. Вронский и все его товарищи знали Кузовлева и его особенность «слабых нервов» и страшного тщеславия. Они знали, что он всего боится, боится ездить на резвом коне. Но теперь, только потому, что это было ужасно, потому что люди ломали себе шеи, и у каждого препятствия стоял врач, и скорая помощь с крестом на ней, и сестра милосердия, он решил принять участие в гонка. Их взгляды встретились, и Вронский дружелюбно и ободряюще кивнул ему. Только одного он не увидел, своего главного соперника, Махотина на «Гладиаторе».