Feeling that with the others riding in the race , he was the center upon which all eyes were fastened , Vronsky walked up to his mare in that state of nervous tension in which he usually became deliberate and composed in his movements . Cord , in honor of the races , had put on his best clothes , a black coat buttoned up , a stiffly starched collar , which propped up his cheeks , a round black hat , and top boots . He was calm and dignified as ever , and was with his own hands holding Frou - Frou by both reins , standing straight in front of her . Frou - Frou was still trembling as though in a fever . Her eye , full of fire , glanced sideways at Vronsky .
Чувствуя, что среди других скачущих он был центром, на который были устремлены все взгляды, Вронский подошел к своей кобыле в том состоянии нервного напряжения, в котором он обыкновенно становился обдуманным и сдержанным в своих движениях. Корд в честь скачек надел свою лучшую одежду: застегнутое на все пуговицы черное пальто, накрахмаленный воротник, подпиравший щеки, круглую черную шляпу и высокие сапоги. Он был по-прежнему спокоен и величественен и своими руками, держа Фру-Фру за оба повода, стоял прямо перед ней. Фру-Фру все еще дрожала, как в лихорадке. Глаз ее, полный огня, покосился на Вронского.