When Vronsky looked at his watch on the Karenins ’ balcony , he was so greatly agitated and lost in his thoughts that he saw the figures on the watch ’ s face , but could not take in what time it was . He came out on to the highroad and walked , picking his way carefully through the mud , to his carriage . He was so completely absorbed in his feeling for Anna , that he did not even think what o ’ clock it was , and whether he had time to go to Bryansky ’ s . He had left him , as often happens , only the external faculty of memory , that points out each step one has to take , one after the other . He went up to his coachman , who was dozing on the box in the shadow , already lengthening , of a thick limetree ; he admired the shifting clouds of midges circling over the hot horses , and , waking the coachman , he jumped into the carriage , and told him to drive to Bryansky ’ s . It was only after driving nearly five miles that he had sufficiently recovered himself to look at his watch , and realize that it was half - past five , and he was late .
Когда Вронский посмотрел на свои часы на балконе Карениных, он был так сильно взволнован и погружен в свои мысли, что видел цифры на циферблате часов, но не мог понять, который час. Он вышел на большую дорогу и пошел, осторожно пробираясь по грязи, к своей карете. Он до такой степени был поглощен своим чувством к Анне, что даже не подумал, который час и успеет ли он зайти к Брянскому. Он оставил ему, как это часто бывает, только внешнюю способность памяти, которая указывает каждый шаг, который нужно сделать, один за другим. Он подошел к своему кучеру, который дремал на козлах в уже длинневшей тени густой липы; он любовался бегущими тучами мошек, кружившими над горячими лошадьми, и, разбудив кучера, прыгнул в карету и велел ему ехать к Брянскому. И только проехав почти пять миль, он достаточно пришел в себя, чтобы взглянуть на часы и понять, что уже половина пятого и он опоздал.