Dressed in a white gown , deeply embroidered , she was sitting in a corner of the terrace behind some flowers , and did not hear him . Bending her curly black head , she pressed her forehead against a cool watering pot that stood on the parapet , and both her lovely hands , with the rings he knew so well , clasped the pot . The beauty of her whole figure , her head , her neck , her hands , struck Vronsky every time as something new and unexpected . He stood still , gazing at her in ecstasy . But , directly he would have made a step to come nearer to her , she was aware of his presence , pushed away the watering pot , and turned her flushed face towards him .
Одетая в белое платье с глубокой вышивкой, она сидела в углу террасы за цветами и не слышала его. Наклонив свою кудрявую черную голову, она прижалась лбом к прохладной лейке, стоявшей на парапете, и обе ее прекрасные руки с так хорошо знакомыми ему кольцами сжали лейку. Красота всей ее фигуры, ее головы, ее шеи, ее рук каждый раз поражала Вронского чем-то новым и неожиданным. Он стоял неподвижно, в экстазе глядя на нее. Но стоило ему сделать шаг, чтобы приблизиться к ней, как она почувствовала его присутствие, отодвинула лейку и повернулась к нему раскрасневшимся лицом.