He vividly recalled all the constantly recurring instances of inevitable necessity for lying and deceit , which were so against his natural bent . He recalled particularly vividly the shame he had more than once detected in her at this necessity for lying and deceit . And he experienced the strange feeling that had sometimes come upon him since his secret love for Anna . This was a feeling of loathing for something — whether for Alexey Alexandrovitch , or for himself , or for the whole world , he could not have said . But he always drove away this strange feeling . Now , too , he shook it off and continued the thread of his thoughts .
Он живо помнил все постоянно повторявшиеся случаи неизбежной необходимости лжи и обмана, столь противные его природной склонности. Он особенно живо вспомнил тот стыд, который он не раз обнаруживал в ней перед этой необходимостью лгать и обманывать. И он испытал то странное чувство, которое иногда приходило на него со времени его тайной любви к Анне. Это было чувство отвращения к чему-то — к ли Алексею Александровичу, или к самому себе, или ко всему миру, он не мог бы сказать. Но он всегда отгонял это странное чувство. И сейчас он отряхнулся и продолжил нить своих мыслей.