Yes , it was the same thing over and over again . Everyone , his mother , his brother , everyone thought fit to interfere in the affairs of his heart . This interference aroused in him a feeling of angry hatred — a feeling he had rarely known before . “ What business is it of theirs ? Why does everybody feel called upon to concern himself about me ? And why do they worry me so ? Just because they see that this is something they can ’ t understand . If it were a common , vulgar , worldly intrigue , they would have left me alone . They feel that this is something different , that this is not a mere pastime , that this woman is dearer to me than life . And this is incomprehensible , and that ’ s why it annoys them . Whatever our destiny is or may be , we have made it ourselves , and we do not complain of it , ” he said , in the word we linking himself with Anna . “ No , they must needs teach us how to live . They haven ’ t an idea of what happiness is ; they don ’ t know that without our love , for us there is neither happiness nor unhappiness — no life at all , ” he thought .
Да, это было одно и то же снова и снова. Все, его мать, его брат, все считали нужным вмешаться в дела его сердца. Это вмешательство возбудило в нем чувство злой ненависти — чувство, которое он раньше редко испытывал. «Какое им это дело? Почему все чувствуют себя обязанными заботиться обо мне? И почему они меня так волнуют? Просто потому, что они видят, что это то, чего они не могут понять. Если бы это была обычная, пошлая, светская интрига, меня бы оставили в покое. Они чувствуют, что это нечто иное, что это не просто развлечение, что эта женщина мне дороже жизни. И это непонятно, и поэтому их это раздражает. Какова бы ни была наша судьба, мы сами ее сделали и не жалуемся на нее», — сказал он, словом «мы» связав себя с Анной. «Нет, они должны научить нас, как жить. Они понятия не имеют, что такое счастье; они не знают, что без нашей любви для нас нет ни счастья, ни несчастья — вообще никакой жизни», — думал он.