Yashvin , a gambler and a rake , a man not merely without moral principles , but of immoral principles , Yashvin was Vronsky ’ s greatest friend in the regiment . Vronsky liked him both for his exceptional physical strength , which he showed for the most part by being able to drink like a fish , and do without sleep without being in the slightest degree affected by it ; and for his great strength of character , which he showed in his relations with his comrades and superior officers , commanding both fear and respect , and also at cards , when he would play for tens of thousands and however much he might have drunk , always with such skill and decision that he was reckoned the best player in the English Club .
Яшвин, игрок и повеса, человек не только безнравственных, но и безнравственных принципов, Яшвин был самым большим другом Вронского в полку. Вронский любил его и за исключительную физическую силу, которую он проявлял большей частью тем, что умел пить, как рыба, и обходиться без сна, ни в малейшей степени не подвергаясь его влиянию; и за большую силу характера, которую он проявлял в отношениях с товарищами и старшими офицерами, внушая и страх, и уважение, а также в карты, когда играл на десятки тысяч и сколько бы ни выпивал, всегда с такое мастерство и решительность, что его признали лучшим игроком английского клуба.