Although all Vronsky ’ s inner life was absorbed in his passion , his external life unalterably and inevitably followed along the old accustomed lines of his social and regimental ties and interests . The interests of his regiment took an important place in Vronsky ’ s life , both because he was fond of the regiment , and because the regiment was fond of him . They were not only fond of Vronsky in his regiment , they respected him too , and were proud of him ; proud that this man , with his immense wealth , his brilliant education and abilities , and the path open before him to every kind of success , distinction , and ambition , had disregarded all that , and of all the interests of life had the interests of his regiment and his comrades nearest to his heart . Vronsky was aware of his comrades ’ view of him , and in addition to his liking for the life , he felt bound to keep up that reputation .
Хотя вся внутренняя жизнь Вронского была поглощена его страстью, внешняя жизнь его неизменно и неизбежно следовала по старым привычным линиям его общественных и полковых связей и интересов. Интересы его полка заняли важное место в жизни Вронского и потому, что он любил полк, и потому, что полк любил его. Вронского в его полку не только любили, но и уважали и гордились им; гордится тем, что этот человек с его огромным богатством, блестящим образованием и способностями, а также открытым перед ним путем ко всякому успеху, отличию и амбициям, пренебрег всем этим и из всех интересов жизни имел интересы своего полк и его самые близкие сердцу товарищи. Вронский знал мнение о нем своих товарищей и, помимо любви к жизни, чувствовал себя обязанным поддерживать эту репутацию.