You think it mean of me to count the trees in my forest , while you make Ryabinin a present of thirty thousand ; but you get rents from your lands and I don ’ t know what , while I don ’ t and so I prize what ’ s come to me from my ancestors or been won by hard work . . . . We are aristocrats , and not those who can only exist by favor of the powerful of this world , and who can be bought for twopence halfpenny . ”
Вы думаете, что с моей стороны худо пересчитывать деревья в моем лесу, а вы делаете Рябинину подарок в тридцать тысяч; но вы получаете ренту со своих земель, и я не знаю что, а я нет, и поэтому я ценю то, что досталось мне от моих предков или завоевано тяжелым трудом... Мы аристократы, а не те, кто может существовать только благодаря милости сильных мира сего и которых можно купить за два с половиной пенса. »