“ Stay , stay , ” he began , interrupting Oblonsky . “ You talk of his being an aristocrat . But allow me to ask what it consists in , that aristocracy of Vronsky or of anybody else , beside which I can be looked down upon ? You consider Vronsky an aristocrat , but I don ’ t . A man whose father crawled up from nothing at all by intrigue , and whose mother — God knows whom she wasn ’ t mixed up with . . . . No , excuse me , but I consider myself aristocratic , and people like me , who can point back in the past to three or four honorable generations of their family , of the highest degree of breeding ( talent and intellect , of course that ’ s another matter ) , and have never curried favor with anyone , never depended on anyone for anything , like my father and my grandfather . And I know many such .
— Постой, постой, — начал он, перебивая Облонского. «Вы говорите, что он аристократ. Но позвольте спросить, в чем состоит та аристократия Вронского или кого-нибудь еще, рядом с которой на меня можно смотреть свысока? Вы считаете Вронского аристократом, а я нет. Человек, у которого отец вылез из ничего благодаря интригам и мать которого — бог знает с кем не перепуталась... Нет, извините, но я считаю себя аристократом, а таких, как я, которые могут указать в прошлом на три-четыре почтенных поколения своего рода, высшей степени воспитанности (талант и ум, конечно, другое дело) , и никогда ни перед кем не заискивал, никогда ни от кого и ни в чем не зависел, как мой отец и мой дед. И я знаю много таких.