In the early days after his return from Moscow , whenever Levin shuddered and grew red , remembering the disgrace of his rejection , he said to himself : “ This was just how I used to shudder and blush , thinking myself utterly lost , when I was plucked in physics and did not get my remove ; and how I thought myself utterly ruined after I had mismanaged that affair of my sister ’ s that was entrusted to me . And yet , now that years have passed , I recall it and wonder that it could distress me so much . It will be the same thing too with this trouble . Time will go by and I shall not mind about this either . ”
В первые дни после возвращения из Москвы, всякий раз, когда Левин вздрагивал и краснел, вспоминая позор своего отказа, он говорил себе: «Так же бывало я вздрагивал и краснел, думая себя совершенно потерянным, когда меня щипали по физике и не сдал экзамен; и как я считал себя совершенно разоренным после того, как плохо справился с порученным мне делом сестры. И все же теперь, когда прошли годы, я вспоминаю это и удивляюсь, как это могло меня так огорчить. То же самое будет и с этой бедой. Пройдет время, и я тоже не буду возражать по этому поводу».