He did not undress , but walked up and down with his regular tread over the resounding parquet of the dining - room , where one lamp was burning , over the carpet of the dark drawing - room , in which the light was reflected on the big new portrait of himself hanging over the sofa , and across her boudoir , where two candles burned , lighting up the portraits of her parents and woman friends , and the pretty knick - knacks of her writing - table , that he knew so well . He walked across her boudoir to the bedroom door , and turned back again . At each turn in his walk , especially at the parquet of the lighted dining - room , he halted and said to himself , “ Yes , this I must decide and put a stop to ; I must express my view of it and my decision . ” And he turned back again . “ But express what — what decision ? ” he said to himself in the drawing - room , and he found no reply . “ But after all , ” he asked himself before turning into the boudoir , “ what has occurred ? Nothing . She was talking a long while with him . But what of that ? Surely women in society can talk to whom they please . And then , jealousy means lowering both myself and her , ” he told himself as he went into her boudoir ; but this dictum , which had always had such weight with him before , had now no weight and no meaning at all . And from the bedroom door he turned back again ; but as he entered the dark drawing - room some inner voice told him that it was not so , and that if others noticed it that showed that there was something . And he said to himself again in the dining - room , “ Yes , I must decide and put a stop to it , and express my view of it . . . .
Он не раздевался, а ходил взад и вперед своей размеренной походкой по звонкому паркету столовой, где горела одна лампа, по ковру темной гостиной, в котором свет отражался на большом новом его портрет висел над диваном и над ее будуаром, где горели две свечи, освещавшие портреты ее родителей и подруг, и милые безделушки ее письменного стола, которые он так хорошо знал. Он прошел через ее будуар к двери спальни и снова повернулся. На каждом повороте своей прогулки, особенно у паркета освещенной столовой, он останавливался и говорил себе: «Да, это я должен решить и положить этому конец; Я должен выразить свою точку зрения на это и свое решение». И он снова повернулся. — Но выразите какое… какое решение? — сказал он себе в гостиной и не нашел ответа. «Но ведь, — спросил он себя, прежде чем повернуться в будуар, — что же произошло? Ничего. Она долго разговаривала с ним. Но что из этого? Конечно, женщины в обществе могут говорить с кем хотят. И потом, ревность означает унижение и меня, и ее», — сказал он себе, входя в ее будуар; но это изречение, всегда прежде имевшее для него такой вес, теперь не имело никакого веса и никакого смысла. И от двери спальни он снова повернулся; но когда он вошел в темную гостиную, какой-то внутренний голос сказал ему, что это не так, и что если другие это заметят, то значит, что-то есть. И он сказал себе опять в столовой: «Да, я должен решить и положить этому конец и высказать свой взгляд на это...