“ Where do I come from ? ” he said , in answer to a question from the ambassador ’ s wife . “ Well , there ’ s no help for it , I must confess . From the opera bouffe . I do believe I ’ ve seen it a hundred times , and always with fresh enjoyment . It ’ s exquisite ! I know it ’ s disgraceful , but I go to sleep at the opera , and I sit out the opera bouffe to the last minute , and enjoy it . This evening . . . . ”
«Откуда я родом?» - сказал он, отвечая на вопрос жены посла. — Ну, тут уж ничего не поделаешь, должен признаться. Из оперы-буфф. Мне кажется, я смотрел это сто раз, и всегда с новым удовольствием. Это изысканно! Я знаю, что это позорно, но я ложусь спать в опере, досиживаю оперный буфф до последней минуты и наслаждаюсь им. Этим вечером...."
