On reaching the French theater , Vronsky retired to the foyer with the colonel , and reported to him his success , or non - success . The colonel , thinking it all over , made up his mind not to pursue the matter further , but then for his own satisfaction proceeded to cross - examine Vronsky about his interview ; and it was a long while before he could restrain his laughter , as Vronsky described how the government clerk , after subsiding for a while , would suddenly flare up again , as he recalled the details , and how Vronsky , at the last half word of conciliation , skillfully manœuvered a retreat , shoving Petritsky out before him .
Достигнув французского театра, Вронский удалился в фойе вместе с полковником и доложил ему о своем успехе или неуспехе. Полковник, все обдумав, решился не развивать дальше дела, но затем для собственного удовлетворения приступил к перекрестному допросу Вронского по поводу его свидания; и прошло немало времени, прежде чем он мог сдержать смех, так как Вронский описывал, как чиновник, затихнув на некоторое время, вдруг снова вспыхивал, вспоминая подробности, и как Вронский, на последнем полуслове примирения, , умело маневрировал отходом, отталкивая перед собой Петрицкого.