While he was washing , Petritsky described to him in brief outlines his position , as far as it had changed since Vronsky had left Petersburg . No money at all . His father said he wouldn ’ t give him any and pay his debts . His tailor was trying to get him locked up , and another fellow , too , was threatening to get him locked up . The colonel of the regiment had announced that if these scandals did not cease he would have to leave . As for the baroness , he was sick to death of her , especially since she ’ d taken to offering continually to lend him money . But he had found a girl — he ’ d show her to Vronsky — a marvel , exquisite , in the strict Oriental style , “ genre of the slave Rebecca , don ’ t you know . ” He ’ d had a row , too , with Berkoshov , and was going to send seconds to him , but of course it would come to nothing . Altogether everything was supremely amusing and jolly .
Пока он мылся, Петрицкий изложил ему в кратких чертах свое положение, насколько оно изменилось с тех пор, как Вронский покинул Петербург. Денег нет вообще. Его отец сказал, что не даст ему ничего и заплатит долги. Его портной пытался запереть его, и другой парень тоже грозился запереть его. Полковник полка заявил, что, если эти скандалы не прекратятся, ему придется уйти. Что касается баронессы, то она ему надоела до смерти, тем более что она стала постоянно предлагать ему взаймы денег. Но он нашел девушку — он покажет ее Вронскому — чудо, изысканное, в строгом восточном стиле, «жанре рабыни Ребекки, знаете ли». Он тоже поругался с Беркошовым и собирался послать к нему секундантов, но, конечно, это ни к чему не привело. В целом все было в высшей степени забавно и весело.