After dinner he spent half an hour with his guests , and again , with a smile , pressed his wife ’ s hand , withdrew , and drove off to the council . Anna did not go out that evening either to the Princess Betsy Tverskaya , who , hearing of her return , had invited her , nor to the theater , where she had a box for that evening . She did not go out principally because the dress she had reckoned upon was not ready . Altogether , Anna , on turning , after the departure of her guests , to the consideration of her attire , was very much annoyed . She was generally a mistress of the art of dressing well without great expense , and before leaving Moscow she had given her dressmaker three dresses to transform . The dresses had to be altered so that they could not be recognized , and they ought to have been ready three days before . It appeared that two dresses had not been done at all , while the other one had not been altered as Anna had intended . The dressmaker came to explain , declaring that it would be better as she had done it , and Anna was so furious that she felt ashamed when she thought of it afterwards . To regain her serenity completely she went into the nursery , and spent the whole evening with her son , put him to bed herself , signed him with the cross , and tucked him up . She was glad she had not gone out anywhere , and had spent the evening so well . She felt so light - hearted and serene , she saw so clearly that all that had seemed to her so important on her railway journey was only one of the common trivial incidents of fashionable life , and that she had no reason to feel ashamed before anyone else or before herself .
После обеда он провел полчаса с гостями и снова, с улыбкой, пожал жене руку, удалился и уехал в совет. Анна не пошла в этот вечер ни к княгине Бетси Тверской, которая, узнав о ее возвращении, пригласила ее, ни в театр, где у нее была ложа на этот вечер. Она не вышла главным образом потому, что платье, на которое она рассчитывала, не было готово. Вообще Анна, обратившись после ухода гостей к рассмотрению своего наряда, была очень досадна. Она вообще владела искусством хорошо одеваться без больших затрат и перед отъездом из Москвы дала своей портнихе три платья на переделку. Платья пришлось перешить так, чтобы их нельзя было узнать, и они должны были быть готовы за три дня до этого. Оказалось, что два платья вообще не были сшиты, а другое не было переделано, как намеревалась Анна. Портниха пришла объясниться, заявив, что лучше было бы так, как она сделала, и Анна была в такой ярости, что ей стало стыдно, когда она думала об этом потом. Чтобы окончательно обрести покой, она пошла в детскую и провела весь вечер с сыном, сама уложила его спать, крестила его и укутала. Она была рада, что никуда не ушла и так хорошо провела вечер. Ей было так легко и безмятежно, она так ясно видела, что все то, что казалось ей таким важным в поездке по железной дороге, было лишь одним из обычных пустяков светской жизни и что ей нечего было стыдиться перед кем-либо другим. или перед собой.