He heard Agafea Mihalovna talking of how Prohor had forgotten his duty to God , and with the money Levin had given him to buy a horse , had been drinking without stopping , and had beaten his wife till he ’ d half killed her . He listened , and read his book , and recalled the whole train of ideas suggested by his reading . It was Tyndall ’ s Treatise on Heat . He recalled his own criticisms of Tyndall of his complacent satisfaction in the cleverness of his experiments , and for his lack of philosophic insight . And suddenly there floated into his mind the joyful thought : “ In two years ’ time I shall have two Dutch cows ; Pava herself will perhaps still be alive , a dozen young daughters of Berkoot and the three others — how lovely ! ”
Он слышал, как Агафья Михайловна рассказывала о том, как Прохор забыл свой долг перед Богом и на деньги, которые Левин дал ему на покупку лошади, пил без остановки и бил свою жену до полуубития. Он слушал, читал свою книгу и вспоминал весь ряд идей, навеянных его чтением. Это был «Трактат о жаре» Тиндаля. Он вспомнил свою собственную критику Тиндаля за его самодовольное удовлетворение остротой своих экспериментов и отсутствие у него философской проницательности. И вдруг в голову ему пришла радостная мысль: «Через два года у меня будут две голландские коровы; Сама Пава, может быть, еще жива, дюжина маленьких дочерей Беркута и еще три — как мило!»