The study was slowly lit up as the candle was brought in . The familiar details came out : the stag ’ s horns , the bookshelves , the looking - glass , the stove with its ventilator , which had long wanted mending , his father ’ s sofa , a large table , on the table an open book , a broken ashtray , a manuscript book with his handwriting . As he saw all this , there came over him for an instant a doubt of the possibility of arranging the new life , of which he had been dreaming on the road . All these traces of his life seemed to clutch him , and to say to him : “ No , you ’ re not going to get away from us , and you ’ re not going to be different , but you ’ re going to be the same as you ’ ve always been ; with doubts , everlasting dissatisfaction with yourself , vain efforts to amend , and falls , and everlasting expectation , of a happiness which you won ’ t get , and which isn ’ t possible for you . ”
Кабинет медленно осветился, когда внесли свечу. Выяснились знакомые детали: оленьи рога, книжные полки, зеркало, печь с вентилятором, которую давно надо было починить, отцовский диван, большой стол, на столе раскрытая книга, разбитая пепельница, рукописная книга с его почерком. Когда он увидел все это, его охватило на мгновение сомнение в возможности устроить ту новую жизнь, о которой он мечтал в дороге. Все эти следы его жизни словно схватили его и сказали ему: «Нет, ты не уйдешь от нас, и ты не будешь другим, но ты будешь тем же самым». таким, каким ты был всегда; с сомнениями, вечным недовольством собой, тщетными усилиями исправиться и падениями, и вечным ожиданием счастья, которого ты не получишь и которое для тебя невозможно».