They were speaking of common acquaintances , keeping up the most trivial conversation , but to Kitty it seemed that every word they said was determining their fate and hers . And strange it was that they were actually talking of how absurd Ivan Ivanovitch was with his French , and how the Eletsky girl might have made a better match , yet these words had all the while consequence for them , and they were feeling just as Kitty did . The whole ball , the whole world , everything seemed lost in fog in Kitty ’ s soul . Nothing but the stern discipline of her bringing - up supported her and forced her to do what was expected of her , that is , to dance , to answer questions , to talk , even to smile . But before the mazurka , when they were beginning to rearrange the chairs and a few couples moved out of the smaller rooms into the big room , a moment of despair and horror came for Kitty . She had refused five partners , and now she was not dancing the mazurka . She had not even a hope of being asked for it , because she was so successful in society that the idea would never occur to anyone that she had remained disengaged till now . She would have to tell her mother she felt ill and go home , but she had not the strength to do this . She felt crushed . She went to the furthest end of the little drawing - room and sank into a low chair . Her light , transparent skirts rose like a cloud about her slender waist ; one bare , thin , soft , girlish arm , hanging listlessly , was lost in the folds of her pink tunic ; in the other she held her fan , and with rapid , short strokes fanned her burning face .
Они говорили об общих знакомых, поддерживали самый пустяковый разговор, но Кити казалось, что каждое их слово определяло их и ее судьбу. И странно было, что они действительно говорили о том, как нелепо Иван Иванович относился к своему французскому и что Елецкая девушка могла бы лучше подойти, а между тем слова эти имели для них все-таки последствия, и они чувствовали то же, что и Кити. . Весь бал, весь мир, все как будто затуманилось в душе Кити. Ничто, кроме суровой дисциплины воспитания, не поддерживало ее и не заставляло делать то, что от нее требовалось, то есть танцевать, отвечать на вопросы, разговаривать и даже улыбаться. Но перед мазуркой, когда стали переставлять стулья и несколько пар перебрались из маленьких комнат в большую, для Кити наступила минута отчаяния и ужаса. Она отказалась от пяти партнеров и теперь не танцевала мазурку. У нее не было даже надежды, что ее об этом попросят, потому что она имела такой успех в обществе, что никому и в голову не придет мысль, что она до сих пор оставалась отстраненной. Ей пришлось бы сказать матери, что она плохо себя чувствует, и пойти домой, но у нее не было на это сил. Она чувствовала себя раздавленной. Она прошла в дальний конец маленькой гостиной и опустилась в низкий стул. Легкие, прозрачные юбки облаком поднимались над ее тонкой талией; одна голая, тонкая, мягкая, девичья рука, вяло свисая, терялась в складках розовой туники; в другой она держала веер и быстрыми, короткими взмахами обмахивала свое горящее лицо.